回天无力 (huí tiān wú lì) — incapable de renverser une situation désespérée ; impuissant à sauver la situation
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'impuissant à renverser la situation' dans une situation déjà désespérée. Plus littéraire et définitif qu'un simple 'ne pas pouvoir' — implique un effort désespéré de dernière chance qui a échoué.
verbe
incapable de renverser une situation désespéréeimpuissant à sauver la situation
Exemples
- ，，回天无力。Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān wú lì.L'entreprise était déjà lourdement endettée ; la direction a essayé de la sauver mais n'a finalement pas pu renverser la situation.
- ，回天无力。Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān wú lì le.À ce stade de la maladie, même le traitement médical le plus avancé est impuissant.
- ，回天无力。Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān wú lì.Face à cette catastrophe, tout effort individuel semble vain.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.