回天无力 (huí tiān wú lì) — incapable de renverser une situation désespérée ; impuissant à sauver la situation

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'impuissant à renverser la situation' dans une situation déjà désespérée. Plus littéraire et définitif qu'un simple 'ne pas pouvoir' — implique un effort désespéré de dernière chance qui a échoué.

verbe
incapable de renverser une situation désespéréeimpuissant à sauver la situation

Exemples

  • ，，回天无力。
    Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān wú lì.
    L'entreprise était déjà lourdement endettée ; la direction a essayé de la sauver mais n'a finalement pas pu renverser la situation.
  • ，回天无力。
    Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān wú lì le.
    À ce stade de la maladie, même le traitement médical le plus avancé est impuissant.
  • ，回天无力。
    Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān wú lì.
    Face à cette catastrophe, tout effort individuel semble vain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

回天renverser le ciel
回huírenverser天tiānciel
动宾Verbe + objet
无力ne pas avoir de pouvoir
无wúmanquer力lìpouvoir
动宾Verbe + objet

回天 veut dire renverser le ciel et 无力 signifie ne pas avoir de pouvoir, donc l'idée est d'être incapable de sauver une situation désespérée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.