因缘 (yīn yuán) — (bouddhisme) cause primaire et conditions secondaires ; chaîne causale qui produit tous les phénomènes; relation prédestinée ; lien karmique (entre personnes); chance ; opportunité

Définition

Dans le bouddhisme, 因缘 unit 因 (cause directe) et 缘 (conditions) pour nommer la chaîne causale complète derrière tout événement. Dans le langage courant, il s'adoucit pour signifier une « opportunité fatidique » ou un lien karmique entre les personnes.

nom
(bouddhisme) cause primaire et conditions secondaireschaîne causale qui produit tous les phénomènesrelation prédestinéelien karmique (entre personnes)chanceopportunité
Faciles à confondre

Exemples

  • ，因缘。
    Tā men néng xiāng yù, shì qián shì xiū lái de yīn yuán.
    Leur rencontre est un lien karmique cultivé dans une vie antérieure.
  • 因缘。
    Fó jiào rèn wéi yí qiè shì wù dōu yóu yīn yuán hé hé ér shēng.
    Le bouddhisme soutient que toutes les choses naissent de la combinaison des causes et des conditions.
  • 因缘，。
    Zhè cì hé zuò shì yí gè nán dé de yīn yuán, wǒ men yào zhēn xī.
    Cette collaboration est une opportunité rare ; nous devrions la chérir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

因yīncause
缘yuáncondition

因 est la cause et 缘 désigne la condition ou le destin ; ensemble, ils expriment le hasard ou un lien karmique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.