困扰 (kùn rǎo) — troubler, embarrasser, ennuyer

Définition

困扰 se concentre sur quelque chose qui trouble durablement l'esprit (un problème, une pensée, une situation) — plus persistant et interne que 麻烦 ('gênant') ou 打扰 ('interrompre').

verbe
troublerembarrasserennuyer

Exemples

  • 困扰。
    Zhè ge wèn tí kùn rǎo le wǒ hěn jiǔ.
    Ce problème m'a préoccupé pendant longtemps.
  • 困扰。
    Bú yào wèi xiǎo shì kùn rǎo.
    Ne t'inquiète pas pour des broutilles.
  • 困扰。
    Tā de huà yì zhí kùn rǎo zhe wǒ.
    Ses paroles n'ont cessé de me tracasser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

困kùnproblème
扰rǎoperturbation

困 et 扰 ont tous deux le sens de problème ou de perturbation ; ensemble, ils signifient donc troubler ou déranger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擾 ; 扰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擾 combine 手 (main) avec 夒, une partie phonétique ; la forme simplifiée 扰 est une abréviation tardive, donc ses éléments visibles ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 扰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Santé mentale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.