围栏 (wéi lán) — clôture, grillage ; enceinte

Définition

nom

clôturegrillageenceinte

Classificateur · 道

围栏。
Gōng rén zài yuàn zi zhōu wéi ān zhuāng le yì quān wéi lán.
Les ouvriers ont installé une clôture autour de la cour.
围栏，。
Shī gōng qū yù shè yǒu lín shí wéi lán, qǐng wù jìn rù.
La zone de construction a une clôture temporaire ; veuillez ne pas entrer.
围栏。
Dòng wù men bèi guān zài tiě zhì wéi lán nèi.
Les animaux sont gardés à l'intérieur de l'enclos en fer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

围wéienfermer

栏lánrambarde

围 signifie enfermer et 栏 désigne une rambarde : ensemble, cela forme une clôture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

囗韋圍

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéienclos

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欄 ; 栏 en est l’écriture simplifiée.

木闌欄

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

闌

闌lán欄lán

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 欄, 木 (bois) indique le sens et 闌 fournit la prononciation ; la forme simplifiée 栏 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans