国际象棋 (guó jì xiàng qí) — échecs (occidental)

Définition

nom
échecs (occidental)
Classificateur · 副

Exemples

  • 国际象棋。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan xià guó jì xiàng qí.
    Il aime jouer aux échecs depuis son enfance.
  • 国际象棋。
    Xué xí guó jì xiàng qí de guī zé bìng bù nán.
    Apprendre les règles des échecs n'est pas difficile.
  • 国际象棋。
    Zhè chǎng guó jì xiàng qí bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    Cette partie d'échecs était très passionnante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国际international
国guópays际jìentre
偏正Déterminant + noyau
象棋échecs
象xiàngéléphant棋qíéchecs
偏正Déterminant + noyau

国 et 际 donnent « international » et 象 et 棋 donnent « échecs » ; il s'agit donc des échecs internationaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùen bois
Partie de son声符shēngfú
其
其qí棋qí
Même son aujourd’hui

棋 a 木 à gauche, indiquant qu'il était fait de bois, et 其 à droite donne la prononciation.

Ouvrir 棋 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.