圣父 (Shèng Fù) — Saint-Père (la première personne de la Trinité dans le christianisme)

Définition

Terme théologique chrétien pour Dieu le Père, la première personne de la Trinité. Utilisé dans des contextes religieux et académiques, pas dans le langage courant.

nom
Saint-Père (la première personne de la Trinité dans le christianisme)
Faciles à confondre

Exemples

  • ：圣父、。
    Jī dū tú xiāng xìn shàng dì shì sān wèi yī tǐ de: Shèng Fù, shèng zǐ hé shèng líng.
    Les chrétiens croient que Dieu est une Trinité : le Saint-Père, le Fils et le Saint-Esprit.
  • 圣父。
    Wǒ men zài dǎo gào shí xiàng Shèng Fù qí qiú.
    Nous prions le Saint-Père dans nos prières.
  • 圣父。
    Shèng jīng jì zǎi le Shèng Fù chuàng zào tiān dì de gù shi.
    La Bible raconte l'histoire du Saint-Père créant le ciel et la terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsaint
父fùpère

圣 signifie saint et 父 signifie père ; ensemble, cela désigne le Saint-Père.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.