圣诞卡 (Shèng dàn kǎ) — carte de Noël

Définition

nom
carte de Noël
Classificateur · 张

Exemples

  • 圣诞卡。
    Měi nián shèng dàn jié qián wǒ dōu huì gěi péng you jì Shèng dàn kǎ.
    Chaque année avant Noël, j'envoie des cartes de Noël à mes amis.
  • 圣诞卡。
    Tā shōu dào le hěn duō lái zì jiā rén de Shèng dàn kǎ.
    Elle a reçu beaucoup de cartes de Noël de sa famille.
  • 圣诞卡。
    Hái zi men zài xué xiào shǒu gōng zhì zuò le piào liang de Shèng dàn kǎ.
    Les enfants ont fabriqué de belles cartes de Noël à la main à l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣诞naissance sacrée
圣shèngsacré诞dànnaissance
偏正Déterminant + noyau
卡kǎcarte

圣 et 诞 donnent « naissance sacrée » et 卡 signifie carte ; il s'agit donc d'une carte de Noël.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誕 ; 诞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誕 combine 言 (mot, parole) avec 延 qui fournit le son ; 诞 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.