圣诞老人 (Shèng dàn Lǎo rén) — Père Noël

Définition

nom
Père Noël
Classificateur · 个

Exemples

  • 圣诞老人。
    Hái zi men dōu qī dài Shèng dàn Lǎo rén de dào lái.
    Les enfants attendent tous avec impatience l'arrivée du Père Noël.
  • ，圣诞老人。
    Měi nián shèng dàn jié, Shèng dàn Lǎo rén dōu huì gěi hái zi men sòng lǐ wù.
    Chaque Noël, le Père Noël offre des cadeaux aux enfants.
  • 圣诞老人。
    Wǒ xiǎo shí hou zhēn de xiāng xìn Shèng dàn Lǎo rén cún zài.
    Quand j'étais petit, je croyais vraiment que le Père Noël existait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣诞naissance sacrée
圣shèngsacré诞dànnaissance
偏正Déterminant + noyau
老人personne âgée
老lǎoâgé人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau

Un 圣诞 (naissance sacrée) 老人 (personne âgée) est le vieil homme associé à Noël.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誕 ; 诞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誕 combine 言 (mot, parole) avec 延 qui fournit le son ; 诞 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériés3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.