地老天荒 (dì lǎo tiān huāng) — (chengyu) durer jusqu'à la fin des temps ; pour l'éternité (utilisé pour l'amour, les vœux)

Définition

Idiome littéraire signifiant un amour ou des vœux qui durent au-delà de la fin de la terre et du ciel — utilisé pour une dévotion éternelle et immuable, jamais pour une durée ordinaire.

expression idiomatique
(chengyu) durer jusqu'à la fin des tempspour l'éternité (utilisé pour l'amour, les vœux)

Exemples

  • 地老天荒，。
    Tā men de ài qíng dì lǎo tiān huāng, yǒng yuǎn bú biàn.
    Leur amour durera jusqu'à la fin des temps, éternellement immuable.
  • 地老天荒。
    Tā fā shì yào ài tā dì lǎo tiān huāng.
    Il a juré de l'aimer pour l'éternité.
  • 地老天荒。
    Zhè shǒu gē chàng de shì dì lǎo tiān huāng de shì yán.
    Cette chanson chante des vœux qui survivent au ciel et à la terre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.