坐享其成 (zuò xiǎng qí chéng) — profiter des fruits du travail des autres sans travailler pour eux

Définition

Un chengyu formel signifiant « récolter les bénéfices sans fournir aucun effort soi-même » — toujours négatif, critiquant les profiteurs. Le schéma associe littéralement « s'asseoir (坐) et profiter (享) » avec « ses (其) résultats (成) ».

expression idiomatique
profiter des fruits du travail des autres sans travailler pour eux

Exemples

  • 坐享其成，。
    Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng qí chéng, cóng bú zì jǐ nǔ lì.
    Il veut toujours profiter du travail des autres et ne travaille jamais dur lui-même.
  • 坐享其成，。
    Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng qí chéng, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.
    Certains employés de l'entreprise veulent juste profiter du travail des autres, ce qui fait baisser l'efficacité de l'équipe.
  • 坐享其成，。
    Wǒ men bù néng zuò xiǎng qí chéng, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.
    Nous ne pouvons pas profiter du travail des autres ; chacun a le devoir de contribuer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.