坐享其成 (zuò xiǎng jī) — profiter des fruits du travail des autres sans travailler pour eux
Definition
Un chengyu formel signifiant « récolter les bénéfices sans fournir aucun effort soi-même » — toujours négatif, critiquant les profiteurs. Le schéma associe littéralement « s'asseoir (坐) et profiter (享) » avec « ses (其) résultats (成) ».
idiom
profiter des fruits du travail des autres sans travailler pour eux
Examples
- 坐享其成，。Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng jī, cóng bú zì jǐ nǔ lì.Il veut toujours profiter du travail des autres et ne travaille jamais dur lui-même.
- 坐享其成，。Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng jī, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.Certains employés de l'entreprise veulent juste profiter du travail des autres, ce qui fait baisser l'efficacité de l'équipe.
- 坐享其成，。Wǒ men bù néng zuò xiǎng jī, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.Nous ne pouvons pas profiter du travail des autres ; chacun a le devoir de contribuer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.