坐标 (zuò biāo) — coordonnée (position dans un système)

Définition

nom
coordonnée (position dans un système)
Faciles à confondre

Exemples

  • 坐标。
    Qǐng bǎ zhè liǎng gè zuò biāo zài tú shàng biāo chū lái.
    Marque ces deux coordonnées sur la carte.
  • 坐标。
    Wǒ men bì xū zài kāi huì qián què dìng měi gè rén de zuò biāo.
    Nous devons déterminer la position de chaque personne avant la réunion.
  • 坐标。
    Wǒ men kě yǐ yòng zhè ge zuò biāo zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Nous pouvons utiliser ces coordonnées pour trouver cet endroit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坐zuòposition assise
标biāomarque

坐 signifie « position assise » et 标 « marque » ; ensemble, ils désignent une coordonnée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.