坐船 (zuò chuán) — prendre un bateau ; aller en bateau

Définition

坐船 est un verbe séparable (离合词) : insère 过一次/过/回 entre 坐 et 船, comme dans 坐过一次船. Cela signifie voyager en bateau, en association avec 坐 + un véhicule, tandis que 坐车 signifie en voiture/bus.

verbe
prendre un bateaualler en bateau

Exemples

  • 坐船。
    Wǒ men míng tiān zuò chuán qù nà ge dǎo.
    Nous prendrons un bateau pour cette île demain.
  • ，。
    Wǒ zuò guò yí cì chuán, gǎn jué hěn bù shū fu.
    J'ai pris un bateau une fois, et je me suis senti très mal à l'aise.
  • 坐船，。
    Tā xǐ huan zuò chuán lǚ xíng, yīn wèi kě yǐ kàn hǎi jǐng.
    Il aime voyager en bateau parce qu'il peut voir la vue sur la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

坐zuòs'asseoir ; voyager
船chuánbateau

'坐' signifie voyager ou s'asseoir dans quelque chose, '船' est le bateau ; ensemble, cela veut dire voyager en bateau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.