坚不可摧 (jiān bù kě cuī) — indestructible, incassable, imprenable (d'une forteresse, d'une volonté ou d'une relation)

Définition

Un chengyu signifiant 'solide et indestructible' — utilisé pour des choses fortes comme les forteresses, les volontés et les relations. Plus emphatique et littéraire que de dire simplement que quelque chose est 坚固 ou 结实的.

expression idiomatique
indestructibleincassableimprenable (d'une forteresse, d'une volonté ou d'une relation)

Exemples

  • 坚不可摧。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì jiān bù kě cuī.
    L'amitié entre eux est indestructible.
  • 坚不可摧，。
    Zhè zuò gǔ chéng qiáng jiān bù kě cuī, jīng lì le jǐ bǎi nián fēng yǔ.
    Cette ancienne muraille est indestructible, ayant résisté à des siècles de vent et de pluie.
  • 坚不可摧。
    Tā duì lǐ xiǎng de xìn niàn jiān bù kě cuī.
    Sa foi en ses idéaux est inébranlable.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Même son aujourd’hui

Dans 摧, 扌, la forme de la main, marque une action réalisée avec la main, et 崔 fournit le son.

Ouvrir 摧 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.