坚定不移 (jiān dìng bù yí) — résolu ; ferme ; inébranlable

Définition

Chengyu à quatre caractères signifiant 'ferme et inébranlable' — souligne un engagement indéfectible envers une croyance, un objectif ou une action.

expression idiomatique
résolufermeinébranlable

Exemples

  • 坚定不移。
    Tā duì zì jǐ de xìn niàn jiān dìng bù yí.
    Il est inébranlable dans ses propres convictions.
  • 坚定不移。
    Quán guó rén mín jiān dìng bù yí dì zhī chí zhè ge jué dìng.
    Toute la nation soutient fermement cette décision.
  • 坚定不移。
    Wǒ men yào jiān dìng bù yí dì zǒu zì jǐ de lù.
    Nous devons suivre notre propre chemin avec une détermination inébranlable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坚定ferme et stable
坚jiānferme定dìngstable
联合Coordination
不移pas de mouvement
不bùpas移yíbouger
偏正Déterminant + noyau

坚 signifie ferme et 定 signifie stable : ensemble, cela veut dire inébranlable. 不 signifie « pas » et 移 signifie « bouger » : donc « immobile ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.