TongTong
Se connecter

坠机 (zhuì jī) — (nom) crash aérien; (verbe) s'écraser (d'un avion)

Définition

坠机 (zhuìjī) signifie littéralement « avion qui tombe » et est un nom/verbe composé utilisé spécifiquement pour un écrasement d'avion en vol — pas une voiture ou un autre véhicule.

nom
crash aérien
verbe
s'écraser (d'un avion)

Exemples

  • 坠机，。
    Nà jià fēi jī zhuì jī le, jī shàng wú rén shēng huán.
    Cet avion s'est écrasé, et personne à bord n'a survécu.
  • 坠机。
    Zhè cì zhuì jī zào chéng le yì bǎi duō rén sǐ wáng.
    Cet écrasement d'avion a causé plus d'une centaine de morts.
  • 坠机。
    Diào chá rén yuán zhèng zài diào chá zhuì jī de yuán yīn.
    Les enquêteurs enquêtent sur la cause de l'écrasement de l'avion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

坠zhuìtomber
机jīavion

'坠' (tomber) et '机' (avion) s'associent pour désigner un avion qui tombe, c'est-à-dire un crash.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坠 combine 土, une partie liée à la terre, avec 队, qui donne le son.

Ouvrir 坠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Voyage en avionSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.