坠毁 (zhuì huǐ) — s'écraser (d'un avion, etc.)

Définition

坠毁 signifie 's'écraser' spécifiquement pour un avion ou un vaisseau spatial — tomber du ciel et être détruit. Cela implique une perte totale, contrairement à 摔落 (tomber) ou 降落 (atterrir).

verbe
s'écraser (d'un avion, etc.)

Exemples

  • ，坠毁。
    Zhè cì shì gù zhōng, yí jià xiǎo fēi jī zhuì huǐ le.
    Dans cet accident, un petit avion s'est écrasé.
  • 坠毁。
    Zuó tiān shān shàng fā shēng le yì qǐ zhuì huǐ shì gù.
    Hier, un accident d'écrasement s'est produit dans la montagne.
  • 坠毁。
    Yì kē wèi xīng zhuì huǐ zài shā mò zhōng.
    Un satellite s'est écrasé dans le désert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

坠zhuìtomber
毁huǐdétruire

坠 signifie tomber et 毁 signifie détruire ; ensemble, cela désigne une chute jusqu'à la destruction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坠 combine 土, une partie liée à la terre, avec 队, qui donne le son.

Ouvrir 坠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →
Apparaît dans
Voyage en avionSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.