基督 (Jī dū) — Christ ; Jésus-Christ

Définition

Littéralement 'Christ' en tant que titre religieux, utilisé presque exclusivement dans des mots composés comme 基督教 (christianisme) ou 耶稣基督 (Jésus-Christ).

nom
ChristJésus-Christ

Exemples

  • ，基督。
    Zài xī fāng wén huà zhōng, Jī dū shì zuì zhòng yào de zōng jiào rén wù zhī yī.
    Dans la culture occidentale, le Christ est l'une des figures religieuses les plus importantes.
  • 基督。
    Hěn duō yì shù zuò pǐn dōu yǐ Jī dū de gù shi wèi zhǔ tí.
    De nombreuses œuvres d'art prennent pour thème l'histoire du Christ.
  • ，基督。
    Xìn tú men zài jiào táng lǐ dǎo gào, qí qiú Jī dū de zhǐ yǐn.
    Les croyants prient à l'église, cherchant la guidance du Christ.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

基jī
督dū

基 et 督 forment le nom étranger Christ ; ces caractères n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
其
其qí基jī
Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.

Ouvrir 基 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

督 associe 目 (œil) à 叔, qui fournit la prononciation ; sa forme suggère l’idée de regarder ou de superviser avec les yeux.

Ouvrir 督 →
Apparaît dans
Religion et croyance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.