塑像 (sù xiàng) — (verbe-objet) sculpter une statue ; couler une statue

Définition

塑像 est un mot verbe-objet signifiant « sculpter une statue » (en tant que composé verbe-objet, pas un nom). Pour le nom signifiant « statue », préfère 雕像 ou 塑像 utilisé de manière attributive.

verbe
(verbe-objet) sculpter une statuecouler une statue

Exemples

  • 塑像。
    Tā zhèng zài sù xiàng.
    Il sculpte une statue.
  • 。
    Tā sù le yí gè tóng xiàng.
    Il a sculpté une statue en bronze.
  • 塑像。
    Tā sù xiàng de jì shù hěn gāo.
    Sa compétence pour sculpter des statues est très élevée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

塑sùsculpter
像xiàngstatue

塑 signifie « sculpter » et 像 veut dire « statue » ; ensemble, ils désignent la sculpture d’une statue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
朔
朔shuò塑sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塑 associe 土 (terre) à 朔, qui donne le son.

Ouvrir 塑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.