增设 (zēng shè) — ajouter (une nouvelle installation, un cours, un poste, etc.) ; établir en supplément

Définition

增设 signifie 'ajouter/établir en supplément' — utilisé pour la création d'un nouveau département, cours ou installation, plus fort et plus institutionnel que les quotidiens 添加 ou 增加.

verbe
ajouter (une nouvelle installation, un cours, un poste, etc.)établir en supplément

Exemples

  • 增设。
    Gōng sī jì huà míng nián zēng shè yí gè yán fā bù mén.
    L'entreprise prévoit d'ajouter un département R&D l'année prochaine.
  • 增设。
    Zhè suǒ dà xué zuì jìn zēng shè le sān gè xīn zhuān yè.
    Cette université a récemment ajouté trois nouvelles spécialités.
  • 增设。
    Yī yuàn zài èr lóu zēng shè le ér kē mén zhěn.
    L'hôpital a ajouté une clinique pédiatrique au deuxième étage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

增zēngaugmenter
设shèétablir

Les sens de 增 et 设 vont de pair : augmenter et mettre en place, ce qui donne ajouter ou établir en plus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.