声名狼藉 (shēng míng láng jí) — notoire, infâme, déshonoré
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant « réputation en complet désarroi » — plus fort et plus littéraire que l'adjectif simple 臭名昭著, utilisé dans l'écriture formelle à propos de figures (fonctionnaires, entreprises) déshonorées par un scandale.
idiom
notoireinfâmedéshonoré
Exemples
- 声名狼藉。Nà ge guān yuán yīn wèi tān wū shòu huì ér shēng míng láng jí.Ce fonctionnaire est devenu tristement célèbre pour ses détournements de fonds et ses pots-de-vin.
- 声名狼藉，。Zhè jiā gōng sī zǎo yǐ shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.Cette entreprise est depuis longtemps infâme ; personne ne veut coopérer avec elle.
- 声名狼藉，。Tā yīn xué shù zào jiǎ ér shēng míng láng jí, zuì zhōng bèi dà xué kāi chú.Il est devenu tristement célèbre pour sa fraude académique et a finalement été exclu de l'université.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.