声名狼藉 (shēng míng láng jí) — notoire, infâme, déshonoré

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant « réputation en complet désarroi » — plus fort et plus littéraire que l'adjectif simple 臭名昭著, utilisé dans l'écriture formelle à propos de figures (fonctionnaires, entreprises) déshonorées par un scandale.

expression idiomatique
notoireinfâmedéshonoré

Exemples

  • 声名狼藉。
    Nà ge guān yuán yīn wèi tān wū shòu huì ér shēng míng láng jí.
    Ce fonctionnaire est devenu tristement célèbre pour ses détournements de fonds et ses pots-de-vin.
  • 声名狼藉，。
    Zhè jiā gōng sī zǎo yǐ shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Cette entreprise est depuis longtemps infâme ; personne ne veut coopérer avec elle.
  • 声名狼藉，。
    Tā yīn xué shù zào jiǎ ér shēng míng láng jí, zuì zhōng bèi dà xué kāi chú.
    Il est devenu tristement célèbre pour sa fraude académique et a finalement été exclu de l'université.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

声名réputation
声shēngréputation名míngréputation
联合Coordination
狼藉en désordre
狼láng藉jiè

声名 signifie réputation et 狼藉 signifie en désordre ; ensemble, ils décrivent une réputation complètement ruinée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 犭 (forme complète de 犬) indique un animal semblable à un chien. La partie droite 良 fournit le son.

Ouvrir 狼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 藉 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.