声名远播 (shēng míng yuǎn bō) — (chengyu (expression idiomatique)) avoir sa réputation répandue au loin ; être largement renommé

Définition

Expression écrite signifiant que la réputation de quelqu'un s'est répandue au loin. Utilisé pour des personnes, entreprises ou œuvres dont la renommée dépasse largement leur territoire d'origine — plus littéraire que le courant 出了名.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) avoir sa réputation répandue au loinêtre largement renommé

Exemples

  • 声名远播，。
    Zhè wèi kē xué jiā shēng míng yuǎn bō, tā de yán jiū chéng guǒ yǐng xiǎng le quán shì jiè.
    Ce scientifique a une réputation qui s'étend au loin ; ses découvertes ont influencé le monde entier.
  • 声名远播，。
    Zhè jiā qǐ yè píng jiè yōu zhì chǎn pǐn shēng míng yuǎn bō, hǎi wài dìng dān bú duàn.
    Grâce à ses produits de qualité, cette entreprise est devenue largement connue, et les commandes étrangères ne cessent d'affluer.
  • 声名远播，。
    Tā de cái huá ràng tā zài guó nèi shēng míng yuǎn bō, lián wài guó tóng háng dōu yǒu suǒ ěr wén.
    Son talent l'a rendu très célèbre dans le pays ; même ses collègues étrangers ont entendu parler de lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

声名réputation
声shēngréputation名míngnom
联合Coordination
远播se répandre loin
远yuǎnloin播bōse répandre
偏正Déterminant + noyau

声名 veut dire « réputation » et 远播 signifie « se répandre loin » ; ensemble, ils décrivent une réputation qui se propage largement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.