声名远播 (shēng míng yuǎn bō) — (chengyu (expression idiomatique)) avoir sa réputation répandue au loin ; être largement renommé
Definition
Expression écrite signifiant que la réputation de quelqu'un s'est répandue au loin. Utilisé pour des personnes, entreprises ou œuvres dont la renommée dépasse largement leur territoire d'origine — plus littéraire que le courant 出了名.
verb
(chengyu (expression idiomatique)) avoir sa réputation répandue au loinêtre largement renommé
Examples
- 声名远播，。Zhè wèi kē xué jiā shēng míng yuǎn bō, tā de yán jiū chéng guǒ yǐng xiǎng le quán shì jiè.Ce scientifique a une réputation qui s'étend au loin ; ses découvertes ont influencé le monde entier.
- 声名远播，。Zhè jiā qǐ yè píng jiè yōu zhì chǎn pǐn shēng míng yuǎn bō, hǎi wài dìng dān bú duàn.Grâce à ses produits de qualité, cette entreprise est devenue largement connue, et les commandes étrangères ne cessent d'affluer.
- 声名远播，。Tā de cái huá ràng tā zài guó nèi shēng míng yuǎn bō, lián wài guó tóng háng dōu yǒu suǒ ěr wén.Son talent l'a rendu très célèbre dans le pays ; même ses collègues étrangers ont entendu parler de lui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.