声响 (shēng xiǎng) — son, bruit

Définition

声响 (shēngxiǎng) désigne un son ou un bruit entendu dans l'environnement — généralement un événement audible plutôt qu'un ton. Plus concret et physique que 声音 (shēngyīn), qui couvre la voix, le ton et le son dans un sens plus large et plus neutre.

nom
sonbruit
Classificateur · 种

Exemples

  • 声响。
    Tū rán yī shēng jù dà de shēng xiǎng bǎ dà jiā xià le yí tiào.
    Un bruit fort soudain a fait sursauter tout le monde.
  • ，声响。
    Yè lǐ hěn ān jìng, méi yǒu rèn hé shēng xiǎng.
    La nuit était très calme, sans aucun bruit.
  • 声响。
    Tā tīng jiàn qiáng wài yǒu qí guài de shēng xiǎng.
    Il a entendu un bruit étrange derrière le mur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

声shēngson
响xiǎngbruit

À la fois 声 et 响 désignent le son ; ensemble, ils nomment un bruit ou un son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.