声嘶力竭 (shēng sī lì jié) — crier à s'en casser la voix ; s'égosiller
Définition
Un chengyu vivant qui signifie crier à en perdre la voix — souligne un effort extrême et l'épuisement, plus intense que simplement 大声说. Utilisé pour décrire des disputes ou des acclamations désespérées et passionnées.
expression idiomatique
crier à s'en casser la voixs'égosiller
Exemples
- 声嘶力竭，。Tā zhàn zài tái shàng shēng sī lì jié dì hǎn, dàn méi yǒu rén tīng jiàn.Il se tenait sur scène, criant à s'enrouer, mais personne ne l'entendait.
- 声嘶力竭，。Wú lùn tā zěn me shēng sī lì jié dì jiě shì, duì fāng dōu bù xiāng xìn.Malgré ses explications à voix rauque, l'autre partie ne croyait pas.
- 声嘶力竭。Qiú mí men shēng sī lì jié dì wèi qiú duì jiā yóu.Les supporters se sont enroués à force d'encourager l'équipe.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
声嘶 signifie que la voix est rauque et 力竭 signifie que les forces sont épuisées ; ensemble, ils décrivent quelqu'un qui crie jusqu'à ce que sa voix et ses forces l'abandonnent.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.