声嘶力竭 (shēng sī lì jié) — crier à s'en casser la voix ; s'égosiller
Definition
Un chengyu vivant qui signifie crier à en perdre la voix — souligne un effort extrême et l'épuisement, plus intense que simplement 大声说. Utilisé pour décrire des disputes ou des acclamations désespérées et passionnées.
idiom
crier à s'en casser la voixs'égosiller
Examples
- 声嘶力竭，。Tā zhàn zài tái shàng shēng sī lì jié dì hǎn, dàn méi yǒu rén tīng jiàn.Il se tenait sur scène, criant à s'enrouer, mais personne ne l'entendait.
- 声嘶力竭，。Wú lùn tā zěn me shēng sī lì jié dì jiě shì, duì fāng dōu bù xiāng xìn.Malgré ses explications à voix rauque, l'autre partie ne croyait pas.
- 声嘶力竭。Qiú mí men shēng sī lì jié dì wèi qiú duì jiā yóu.Les supporters se sont enroués à force d'encourager l'équipe.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.