壳牌 (Ké pái) — Shell (la compagnie pétrolière et gazière)

Définition

Nom de marque de Shell, la compagnie pétrolière et gazière mondiale. Seul, il représente généralement 壳牌公司 dans les contextes d'actualité ou d'affaires.

nom
Shell (la compagnie pétrolière et gazière)

Exemples

  • 壳牌。
    Ké pái Shì yì jiā guó jì néng yuán gōng sī.
    Shell est une compagnie énergétique internationale.
  • 壳牌。
    Ké pái Zài zhōng guó yǒu hěn duō jiā yóu zhàn.
    Shell a de nombreuses stations-service en Chine.
  • 壳牌。
    Tā qù nián zài Ké pái gōng zuò.
    Il a travaillé chez Shell l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

壳kécoque
牌páimarque

壳 fait référence au logo en forme de coque, et 牌 désigne la marque ; donc 壳牌 est une marque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殼 ; 壳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐ
Partie de son声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殼 est composée de 几 (la partie indiquant le sens) et 㱿 (la partie indiquant la prononciation) ; la version simplifiée 壳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.