处事 (chǔ shì) — gérer les affaires; traiter les questions

Définition

处事 met l'accent sur la manière ou le principe d'une personne pour gérer les affaires (处事风格/原则), souvent abstrait. 办事 est le verbe courant pour 'faire les choses' ; 处置 ajoute le sens de punir ou de disposer.

verbe
gérer les affairestraiter les questions

Exemples

  • ，。
    Tā chǔ shì jīng yàn fēng fù, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Il a une riche expérience dans la gestion des affaires, et tout le monde lui fait confiance.
  • 处事，。
    chǔ shì Yào lěng jìng, bù néng gǎn qíng yòng shì.
    Tu dois rester calme en traitant les affaires et ne pas agir sous le coup de l'émotion.
  • 处事，。
    Tā shàn yú chǔ shì, gōng sī lǐ de dà shì xiǎo shì dōu chǔ lǐ dé hěn hǎo.
    Elle est douée pour gérer les affaires et gère aussi bien les grandes que les petites choses dans l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

处chùgérer
事shìaffaires

处 signifie gérer, et 事 signifie affaires ; ce mot désigne donc la gestion des affaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.