处于 (chǔ yú) — être dans (un état, une position ou une condition)

Définition

处于 insiste sur un état ou une condition en cours ('être dans une phase de…'). Utilise 位于 pour la localisation physique d'un lieu, et 居于 pour une position ou un rang.

verbe
être dans (un état, une position ou une condition)

Exemples

  • 处于。
    Zhè ge guó jiā chǔ yú hé píng fā zhǎn jiē duàn.
    Ce pays est dans une phase de développement pacifique.
  • 。
    Tā chǔ yú shī yè zhuàng tài yǐ jīng bàn nián le.
    Il est au chômage depuis six mois.
  • 处于。
    Gōng sī mù qián chǔ yú kùn nan shí qī.
    L'entreprise traverse actuellement une période difficile.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

处chùêtre dans
于yúdans/à

处 = être dans, 于 = dans ou à ; ensemble, cela signifie se trouver dans un état donné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.