备案 (bèi àn) — s'enregistrer auprès des autorités; déposer (un dossier)

Définition

Verbe formel/commercial signifiant déposer un dossier auprès d'une autorité gouvernementale — pas un simple « enregistrer un compte », mais l'étape légale de soumettre des documents au département compétent pour un enregistrement officiel.

verbe
s'enregistrer auprès des autoritésdéposer (un dossier)

Exemples

  • ，。
    Gōng sī yǐ jīng bèi le àn, kě yǐ kāi shǐ yíng yè le.
    L'entreprise a déjà déposé son enregistrement et peut commencer ses activités.
  • 备案。
    Suǒ yǒu xīn chǎn pǐn dōu yào bèi àn.
    Tous les nouveaux produits doivent être enregistrés.
  • 备案。
    Zhè ge xiàng mù xū yào dào huán bǎo bù mén bèi àn.
    Ce projet doit être déposé auprès du département de la protection de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

备bèipréparer
案àndossier

备 signifie préparer et 案 désigne un dossier ; ensemble, ils décrivent l'action d'enregistrer un dossier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.