复原 (fù yuán) — restaurer (qqch) à son état d'origine ; reconstruire; se rétablir (d'une maladie ou d'un dommage)

Définition

复原 met l'accent sur la réparation physique — reconstituer quelque chose de cassé dans sa forme originale (artefacts, photos, santé). 比 恢复 plus concret, moins abstrait que 还原. Utilise 康复 pour la guérison de la santé uniquement.

verbe
restaurer (qqch) à son état d'originereconstruirese rétablir (d'une maladie ou d'un dommage)

Exemples

  • 复原。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì fù yuán zhè xiē pò suì de táo qì.
    Les archéologues travaillent dur pour restaurer ces pièces de poterie cassées.
  • 复原。
    Tā shǒu shù hòu shēn tǐ hěn kuài jiù fù yuán le.
    Son corps s'est rapidement rétabli après l'opération.
  • 复原。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn jīng guò xiū tú ruǎn jiàn fù yuán hòu qīng xī duō le.
    Cette vieille photo est devenue beaucoup plus nette après avoir été restaurée à l'aide d'un logiciel de retouche d'image.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùrestaurer
原yuánoriginal

复 signifie restaurer et 原 signifie original : cela désigne donc le retour à son état initial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.