外相 (wài xiàng) — ministre des Affaires étrangères

Définition

外相 (wài xiàng) est le terme utilisé dans la presse japonaise/chinoise pour « ministre des Affaires étrangères », principalement dans les actualités sur le cabinet japonais. Dans la plupart des autres contextes, 外交部长 est le terme standard.

nom
ministre des Affaires étrangères
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 外相。
    Rì běn wài xiàng jīn tiān fǎng wèn zhōng guó.
    Le ministre japonais des Affaires étrangères visite la Chine aujourd'hui.
  • 外相。
    wài xiàng Zài jì zhě huì shàng fā biǎo le jiǎng huà.
    Le ministre des Affaires étrangères a prononcé un discours lors de la conférence de presse.
  • 外相。
    Xīn rèn wài xiàng jiāng yú xià yuè chū fǎng ōu zhōu.
    Le nouveau ministre des Affaires étrangères visitera l'Europe le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiétranger
相xiāngministre

外相 unit 外 (étranger) et 相 (ministre) pour nommer un ministre des Affaires étrangères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.