外道 (wài dào) — (Bouddhisme) doctrine non bouddhiste ; hérésie; (par extension) pratique non orthodoxe ou déviante ; méthode louche

Définition

Terme bouddhiste désignant les enseignements non bouddhistes ou hérétiques ; en usage moderne, il signifie méthodes non orthodoxes, louches ou déviantes.

nom
(Bouddhisme) doctrine non bouddhistehérésie(par extension) pratique non orthodoxe ou dévianteméthode louche

Exemples

  • ，外道。
    Zài fó jiào kàn lái, zhè xiē lǐ lùn dōu shì wài dào.
    D'un point de vue bouddhiste, ces théories sont toutes des doctrines hérétiques.
  • 外道，。
    Tā cóng lái bù gǎo wài dào nà yí tào, zuò shì guāng míng zhèng dà.
    Il ne se livre jamais à des affaires louches ; il est ouvert et transparent.
  • ''外道，。
    Zhè xiē suǒ wèi de ' miào fāng ' qí shí shì wài dào, bú yào qīng yì xiāng xìn.
    Ces soi-disant 'remèdes miracles' sont en fait des méthodes non orthodoxes ; ne leur fais pas facilement confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
道dàodoctrine

外 indique ce qui est en dehors de l'enseignement véritable, et 道 désigne la voie ou la doctrine ; donc 外道 est ce qui s'écarte de la vraie doctrine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.