大事 (dà shì) — événement majeur ; affaire importante

Définition

Un 'événement majeur' ou 'affaire importante' — tout événement significatif comme un mariage, un changement politique ou une grande décision d'entreprise, par opposition à 小事 ('petite chose'). Souvent utilisé avec 件 ou 桩.

nom
événement majeuraffaire importante
Classificateur · 件, 桩
Faciles à confondre

Exemples

  • 大事。
    Zhè jiàn shì shì gōng sī de yí jiàn dà shì.
    Cette affaire est un événement majeur pour l'entreprise.
  • 大事。
    Jié hūn shì rén shēng de yí jiàn dà shì.
    Se marier est un grand événement dans la vie.
  • 大事。
    Guó jiā dà shì guān xì dào měi gè rén de shēng huó.
    Les affaires nationales affectent la vie de chacun.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàmajeur
事shìaffaire

Le premier caractère signifie « majeur » et le second « affaire/événement » ; ensemble, ils désignent un événement important.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.