大姐 (dà jiě) — sœur aînée ; (forme polie pour s'adresser à une femme du même âge)

Définition

Terme de parenté (sœur aînée) ET manière polie de s'adresser à une femme d'âge similaire, surtout dans les contextes de service (大姐，麻烦您...). Le 姐 véhicule aussi respect et chaleur, pas seulement l'âge.

nom
sœur aînée(forme polie pour s'adresser à une femme du même âge)
Classificateur · 个

Exemples

  • 大姐。
    Wǒ dà jiě zhù zài běi jīng.
    Ma sœur aînée vit à Pékin.
  • 大姐，。
    dà jiě, Nín xiān qǐng.
    Grande sœur, passez d'abord.
  • 大姐。
    Zhè wèi dà jiě rén hěn hǎo.
    Cette grande sœur est une personne très gentille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàaînée/senior
姐jiěsœur

大 indique l'ancienneté et 姐 veut dire sœur ; cela désigne la sœur aînée ou une femme plus âgée à qui on s'adresse poliment.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Ouvrir 姐 →
Apparaît dans
Famille et parentéIdentité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.