大屠杀 (dà tú shā) — massacre (tuerie massive de personnes)

Définition

nom
massacre (tuerie massive de personnes)
Classificateur · 次

Exemples

  • 大屠杀。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò xǔ duō dà tú shā.
    De nombreux massacres ont eu lieu dans l'histoire.
  • 大屠杀。
    Zhè cì dà tú shā zào chéng le wú shù wú gū píng mín sǐ wáng.
    Ce massacre a causé la mort d'innombrables civils innocents.
  • 大屠杀。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ lèi sì dà tú shā zài cì fā shēng.
    Le gouvernement doit prendre des mesures pour empêcher qu'un massacre similaire ne se reproduise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
屠杀massacre
屠túabattage杀shātuer
联合Coordination

大 (grand) avec 屠 et 杀 (tous deux signifiant tuer) désigne un massacre à grande échelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屠 combine 尸 (corps) avec 者, qui fournit le son.

Ouvrir 屠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.