大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) — faire tout un plat de rien (chengyu) ; s'alarmer excessivement pour des broutilles
Définition
Un 成语 utilisé pour gronder ou commenter que quelqu'un réagit de façon excessive à quelque chose de trivial — « faire tout un plat pour rien ». Souvent associé à 别 ou 何必, comme dans 别大惊小怪 (« ne fais pas d'histoires »).
locution
faire tout un plat de rien (chengyu)s'alarmer excessivement pour des broutilles
Exemples
- ，大惊小怪。Jiù diū le yí kuài qián, bié dà jīng xiǎo guài de.Tu n'as perdu qu'un yuan — ne fais pas d'histoires.
- 大惊小怪，。Tā kàn jiàn yì zhī xiǎo chóng jiù dà jīng xiǎo guài, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.Elle a fait tout un plat pour un tout petit insecte, ce qui a fait rire tout le monde.
- ，大惊小怪？Bú guò shì diàn nǎo chóng qǐ yí xià, nǐ hé bì yào zhè yàng dà jīng xiǎo guài?C'est juste un redémarrage d'ordinateur — pourquoi tu en fais tout un plat ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
大惊 exprime la surprise intense, tandis que 小怪 considère les petites choses comme étranges.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.