大有可为 (dà yǒu kě wéi) — (chengyu) avoir de grandes perspectives ; qui vaut vraiment la peine

Définition

Chengyu signifiant qu’un domaine, une carrière ou une entreprise a de brillantes perspectives et mérite d’être poursuivi. Souvent utilisé pour encourager un investissement ou un effort dans un domaine prometteur.

locution
(chengyu) avoir de grandes perspectivesqui vaut vraiment la peine

Exemples

  • 大有可为，。
    Zhè ge háng yè dà yǒu kě wéi, xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    Cette industrie a de grandes perspectives et attire de nombreux jeunes.
  • ，大有可为。
    Zhǐ yào nǐ kěn nǔ lì, nǐ de wèi lái dà yǒu kě wéi.
    Tant que tu travailles dur, ton avenir est très prometteur.
  • 大有可为，。
    Rén gōng zhì néng lǐng yù dà yǒu kě wéi, zhí dé shēn rù yán jiū.
    Le domaine de l’intelligence artificielle a de grandes perspectives et mérite des recherches approfondies.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.