大有益处 (dà yǒu yì chù) — être d'un grand bénéfice ; être très bénéfique

Définition

Expression figée signifiant 'être d'un grand bénéfice' — utilisée quand quelque chose a un effet positif clair et fort sur une personne, une activité ou une politique. Se lit comme une unité ; elle décrit l'effet, pas une action que quelqu'un accomplit.

verbe
être d'un grand bénéficeêtre très bénéfique

Exemples

  • 大有益处。
    Jiān chí měi tiān pǎo bù duì jiàn kāng dà yǒu yì chù.
    Persévérer à courir tous les jours est d'un grand bénéfice pour la santé.
  • 大有益处，。
    Duō dú jīng diǎn zhù zuò dà yǒu yì chù, néng kāi kuò yǎn jiè.
    Lire plus d'œuvres classiques est très bénéfique — ça peut élargir tes horizons.
  • 大有益处。
    Zhè xiàng zhèng cè duì nóng cūn fā zhǎn dà yǒu yì chù.
    Cette politique est d'un grand bénéfice pour le développement rural.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.