大案 (dà àn) — grosse affaire (juridique, criminelle); recommandation pour promotion (historique, dynastie Qing)

Définition

Au HSK 7, ce mot associe 大 'grand' et 案 'affaire' pour désigner une affaire judiciaire/criminelle majeure. Son second sens — une recommandation de promotion d'un fonctionnaire sous la dynastie Qing — est un terme historique, pas d'usage moderne.

nom
grosse affaire (juridique, criminelle)recommandation pour promotion (historique, dynastie Qing)

Exemples

  • 大案。
    Zhè ge dà àn yǐn qǐ le quán guó de guān zhù.
    Cette affaire majeure a attiré l'attention nationale.
  • 大案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dà àn.
    La police enquête sur une affaire majeure.
  • ，大案。
    Zài qīng cháo, dà àn shì guān yuán jìn shēng de zhòng yào tú jìng.
    Sous la dynastie Qing, une recommandation de promotion était une voie importante pour l'avancement des fonctionnaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
案ànaffaire

大 signifie grand et 案 désigne une affaire ; ensemble, ils désignent une affaire importante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.