大桥 (dà qiáo) — grand pont

Définition

大桥 signifie simplement un grand pont – utilisé pour les grands passages notables (sur les rivières, les baies, les autoroutes). 座 est le classificateur courant ; pour les ponts plus petits ou génériques, on utilise 桥 seul.

nom
grand pont
Classificateur · 座
Faciles à confondre

Exemples

  • 大桥。
    Zhè zuò dà qiáo shì qù nián jiàn chéng de.
    Ce grand pont a été achevé l'année dernière.
  • 大桥。
    Jiāng shàng xīn jiàn le yí zuò dà qiáo.
    Un nouveau grand pont a été construit sur la rivière.
  • 大桥。
    Tā men kāi chē guò le nà zuò dà qiáo.
    Ils ont traversé ce grand pont en voiture.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 桥 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.