大汗淋漓 (dà hàn lín lí) — ruisselant de sueur; trempé de sueur

Définition

Chengyu décrivant une personne qui transpire abondamment et est trempée de sueur. Utilisé pour l'état physique après un effort ou une chaleur extrême, pas pour une transpiration légère.

expression idiomatique
ruisselant de sueurtrempé de sueur

Exemples

  • ，大汗淋漓，。
    Pǎo le shí gōng lǐ hòu, tā dà hàn lín lí, yī fu dōu shī tòu le.
    Après avoir couru dix kilomètres, il était trempé de sueur, ses vêtements étaient complètement mouillés.
  • ，大汗淋漓。
    Xià tiān zài chú fáng lǐ zuò fàn, cháng cháng rè dé dà hàn lín lí.
    Cuisiner dans la cuisine en été fait souvent transpirer abondamment à cause de la chaleur.
  • ，大汗淋漓。
    Jiào liàn ràng wǒ men zuò le yì bǎi gè fǔ wò chēng, měi gè rén dōu lèi dé dà hàn lín lí.
    Le coach nous a fait faire cent pompes, et tout le monde était tellement épuisé qu'ils dégoulinaient de sueur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

大汗sueur abondante
大dàabondant汗hànsueur
偏正Déterminant + noyau
淋漓qui goutte
淋língoutter漓líqui goutte
联合Coordination

« 大汗 » veut dire « sueur abondante » et « 淋漓 » signifie « qui goutte », donc l'image évoquée est celle de la sueur qui coule en grande quantité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
林
林lín淋lín
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 représente l'eau, et le côté droit 林 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 淋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí漓
Même son aujourd’hui

漓 associe 水 (eau) à 离, qui donne la prononciation lí.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.