大爷 (dà ye) — (nom) frère aîné du père ; oncle; (terme de respect) oncle ; monsieur (utilisé pour s'adresser à un homme âgé)

Définition

Terme familial pour le frère aîné de ton père ; également une appellation courante de style pékinois pour tout homme âgé dans la rue. Familier et chaleureux ; 伯父 est l'équivalent formel écrit pour le sens familial, et 先生 est une formule de politesse plus neutre.

nom
frère aîné du pèreoncle(terme de respect) onclemonsieur (utilisé pour s'adresser à un homme âgé)
Classificateur · 个

Exemples

  • 大爷，。
    Wǒ dà ye hěn shàn liáng, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    Mon oncle est très gentil et aide souvent les autres.
  • 大爷。
    Nà wèi dà ye xǐ huan zài gōng yuán lǐ chàng gē.
    Ce vieux monsieur aime chanter dans le parc.
  • 大爷，？
    Qǐng wèn dà ye, zuì jìn de yī yuàn zài nǎ lǐ?
    Excusez-moi, monsieur, où se trouve l'hôpital le plus proche ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàpersonne âgée
爷yéparent masculin

«大» indique qu’il s’agit d’une personne âgée et «爷» est un terme pour désigner un parent masculin ; donc 大爷 signifie oncle ou homme plus âgé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Famille et parentéIdentité et titres

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.