大部头 (dà bù tóu) — livre volumineux (souvent en plusieurs volumes); œuvre classique importante ; gros volume

Définition

Terme familier pour un livre gros et épais — généralement un classique en plusieurs volumes ou un ouvrage savant. Le ton est décontracté et un peu ludique ; les lecteurs l'utilisent pour reconnaître la taille imposante du livre.

nom
livre volumineux (souvent en plusieurs volumes)œuvre classique importantegros volume
Classificateur · 本

Exemples

  • 大部头。
    Zhè běn dà bù tóu wǒ yǐ jīng dú le sān gè yuè hái méi dú wán.
    Je lis ce gros pavé depuis trois mois et je ne l'ai toujours pas fini.
  • 大部头。
    Tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō guān yú lì shǐ de dà bù tóu.
    La bibliothèque a de nombreux ouvrages en plusieurs volumes sur l'histoire.
  • 大部头。
    Zhè bù dà bù tóu shì yán jiū zhōng guó gǔ dài wén huà de bì bèi shū mù.
    Cet ouvrage imposant est une lecture incontournable pour étudier la culture chinoise ancienne.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.