大额 (dà é) — de montant élevé ; de grande valeur (attributif, finances)

Définition

Adjectif attributif pour l'argent ou les transactions financières, généralement utilisé avant des noms comme 交易, 存款, 捐款. Se distingue de 大笔, qui modifie les montants de manière plus large.

adjectif
de montant élevéde grande valeur (attributif, finances)

Exemples

  • 大额。
    Zhè bǐ dà é jiāo yì xū yào dǒng shì huì shěn pī.
    Cette transaction de gros montant nécessite l'approbation du conseil d'administration.
  • 大额。
    Tā shōu dào le yì bǐ dà é juān kuǎn.
    Il a reçu un don important.
  • 大额。
    dà é Xiàn jīn cún qǔ xū yào tí qián yù yuē.
    Les dépôts et retraits d'espèces de gros montant nécessitent une réservation à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
额émontant

大 signifie grand et 额 veut dire montant : ensemble, cela décrit un montant important.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.