天下太平 (tiān xià tài píng) — paix dans le monde ; paix universelle (souvent dans des contextes classiques ou idéalistes)
Definition
Idiome classique désignant un monde ou un pays en paix, sans guerre ni désordre. Il a une tonalité idéaliste ou littéraire — utilisé pour décrire un âge d'or espéré ou révolu plutôt qu'un calme quotidien.
idiom
paix dans le mondepaix universelle (souvent dans des contextes classiques ou idéalistes)
Examples
- ，天下太平。Gǔ rén cháng shuō, zhǐ yǒu dāng jūn zhǔ xián míng shí cái néng tiān xià tài píng.Les anciens disaient souvent que ce n'est que lorsque le souverain est sage que le monde peut être en paix.
- 天下太平，。Suī rán xiàn zài tiān xià tài píng, dàn wǒ men bù néng fàng sōng jǐng tì.Bien que le monde soit maintenant en paix, nous ne pouvons pas relâcher notre vigilance.
- 天下太平，。Tā duō me xī wàng yǒu tiān xià tài píng de yì tiān, méi yǒu zhàn zhēng hé kǔ nàn.Comme il souhaitait un jour de paix mondiale, sans guerre ni souffrance.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.