天下太平 (tiān xià tài píng) — paix dans le monde ; paix universelle (souvent dans des contextes classiques ou idéalistes)

Définition

Idiome classique désignant un monde ou un pays en paix, sans guerre ni désordre. Il a une tonalité idéaliste ou littéraire — utilisé pour décrire un âge d'or espéré ou révolu plutôt qu'un calme quotidien.

expression idiomatique
paix dans le mondepaix universelle (souvent dans des contextes classiques ou idéalistes)

Exemples

  • ，天下太平。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǐ yǒu dāng jūn zhǔ xián míng shí cái néng tiān xià tài píng.
    Les anciens disaient souvent que ce n'est que lorsque le souverain est sage que le monde peut être en paix.
  • 天下太平，。
    Suī rán xiàn zài tiān xià tài píng, dàn wǒ men bù néng fàng sōng jǐng tì.
    Bien que le monde soit maintenant en paix, nous ne pouvons pas relâcher notre vigilance.
  • 天下太平，。
    Tā duō me xī wàng yǒu tiān xià tài píng de yì tiān, méi yǒu zhàn zhēng hé kǔ nàn.
    Comme il souhaitait un jour de paix mondiale, sans guerre ni souffrance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

天下monde
天tiānciel下xiàen bas
偏正Déterminant + noyau
太平paisible
太tàigrand平píngpaisible
偏正Déterminant + noyau

天下 désigne le monde sous 天 et 下, tandis que 太 et 平 expriment une grande paix ; ensemble, ils signifient que le monde est en paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.