天使 (tiān shǐ) — ange | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ange

Classificateur · 个

Faciles à confondre

天使。
Tā jiù xiàng yí wèi zhēn zhèng de tiān shǐ.
Elle est comme un vrai ange.
，天使。
Gǎn xiè nǐ bāng wǒ, nǐ zhēn shì wǒ de tiān shǐ.
Merci de m'avoir aidé, tu es vraiment mon ange.
天使。
Nà ge tiān shǐ yǒu yí duì bái sè de chì bǎng.
Cet ange a une paire d'ailes blanches.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天 (ciel) et 使 (envoyé) se combinent pour représenter un messager venant d'en haut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻吏使

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Apparaît dans