天启 (tiān qǐ) — révélation (inspiration divine ou céleste); apocalypse (fin du monde)

Définition

Une 'révélation' ou 'apocalypse' — un message divin qui révèle la vérité, ou l'événement de la fin du monde. Dans l'histoire chinoise, il désigne une ère (le règne Ming Tianqi, 1621–1627).

nom
révélation (inspiration divine ou céleste)apocalypse (fin du monde)

Exemples

  • ，天启。
    Zài jī dū jiào zhōng, tiān qǐ shì zhǐ shì jiè de jié shù.
    Dans le christianisme, l'apocalypse fait référence à la fin du monde.
  • 天启，。
    Tā jué de zì jǐ dé dào le tiān qǐ, míng bai le rén shēng de yì yì.
    Il a senti qu'il avait reçu une révélation et compris le sens de la vie.
  • 天启。
    Míng cháo de tiān qǐ huáng dì zhī zài wèi le qī nián.
    L'empereur Tianqi de la dynastie Ming n'a régné que sept ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
启qǐouvrir/inspirer

天 « ciel » + 启 « ouvrir/inspirer » donne l'inspiration céleste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.