天安门 (Tiān ān mén) — Tiananmen (la Porte de la Paix Céleste, une porte historique à Pékin)

Définition

Tiananmen — la Porte de la Paix Céleste au centre de Pékin. Connue comme la porte emblématique donnant sur la place Tiananmen, un monument majeur et symbole de la Chine.

nom
Tiananmen (la Porte de la Paix Céleste, une porte historique à Pékin)

Exemples

  • 天安门。
    Hěn duō yóu kè qù běi jīng dōu huì cān guān Tiān ān mén.
    De nombreux touristes visitent Tiananmen quand ils vont à Pékin.
  • 天安门。
    Tiān ān mén Shì zhōng guó de xiàng zhēng zhī yī.
    Tiananmen est l'un des symboles de la Chine.
  • 天安门，。
    Cóng Tiān ān mén qián jīng guò shí, rén men cháng cháng pāi zhào.
    En passant devant Tiananmen, les gens prennent souvent des photos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天安paix céleste
天tiānciel安ānpaix
偏正Déterminant + noyau
门ménporte

Le 门 est nommé 天安, la porte de la paix céleste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.