TongTong
Se connecter

天意 (tiān yì) — volonté du Ciel, destin, fatalité

Définition

天意 (tiān yì) signifie 'la volonté du Ciel' — le destin ou la fatalité décidé par une puissance supérieure, plutôt que par le choix humain. Il a une tonalité religieuse ou littéraire, contrairement à des mots neutres comme 命运.

nom
volonté du Cieldestinfatalité

Exemples

  • 天意。
    Zhè yí qiè dōu shì tiān yì.
    Tout cela est la volonté du Ciel.
  • 天意。
    Rén men cháng shuō tiān yì bù kě wéi.
    Les gens disent souvent que la volonté du Ciel ne peut être défiée.
  • 天意，。
    tiān yì Rú cǐ, wǒ men zhǐ néng jiē shòu.
    La volonté du Ciel est ainsi ; nous ne pouvons que l'accepter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
意yìvolonté

天 (ciel) et 意 (volonté) se combinent pour désigner la volonté supposée venir du ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.