天桥 (Tiān qiáo) — (nom de lieu) Tianqiao, un quartier de Pékin connu pour sa culture populaire et son histoire de divertissement; (nom) pont aérien, passerelle

Définition

Littéralement « pont du ciel ». Le plus souvent utilisé comme nom de lieu pour le quartier historique Tianqiao de Pékin, célèbre pour les arts populaires et le crosstalk (相声) — pas la même chose que 牡丹 (une fleur).

nom
(nom de lieu) Tianqiao, un quartier de Pékin connu pour sa culture populaire et son histoire de divertissementpont aérienpasserelle
Classificateur · 座

Exemples

  • 天桥。
    Tiān qiáo Shì lǎo běi jīng mín jiān yì shù de xiàng zhēng.
    Tianqiao est un symbole des arts populaires du vieux Pékin.
  • 天桥。
    Wǒ men zǒu Tiān qiáo guò mǎ lù ba.
    Traversons la rue en utilisant la passerelle.
  • 天桥。
    Hěn duō yóu kè qù Tiān qiáo kàn xiàng sheng biǎo yǎn.
    De nombreux touristes vont à Tianqiao pour regarder des spectacles de crosstalk.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天 et 桥 forment un « pont céleste », c'est-à-dire un pont surélevé ou un passage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 桥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.