天棚 (tiān péng) — plafond; auvent; baldaquin

Définition

Littéralement 'auvent céleste', 天棚 désigne à la fois un plafond intérieur et un auvent/auvent extérieur — le mot couvre les usages intérieur (天花板) et extérieur (遮阳棚), donc lis le contexte pour savoir lequel.

nom
plafondauventbaldaquin
Faciles à confondre

Exemples

  • 天棚。
    Zhè ge fáng jiān de tiān péng hěn gāo.
    Le plafond de cette pièce est très haut.
  • 天棚。
    Shāng diàn mén kǒu dā le yí gè tiān péng.
    Ils ont installé un auvent à l'entrée du magasin.
  • 天棚。
    Xià tiān zài tiān péng xià miàn hē chá hěn shū fu.
    Il est très agréable de boire du thé sous l'auvent en été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
棚péngabri

Le sens de 天 'ciel' s'associe à 棚 'abri' pour désigner une couverture au-dessus de la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Même son aujourd’hui

棚 associe 木 (arbre) à 朋, et 朋 donne la prononciation.

Ouvrir 棚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.