天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) — les extrémités de la terre ; lieux lointains; séparés par une grande distance ; aux antipodes

Définition

Un chengyu signifiant « les extrémités de la terre » — utilisé à la fois littéralement pour un endroit incroyablement éloigné et au figuré pour deux personnes séparées par une immense distance.

expression idiomatique
les extrémités de la terrelieux lointainsséparés par une grande distanceaux antipodes

Exemples

  • 天涯海角，。
    Wú lùn nǐ zài tiān yá hǎi jiǎo, wǒ dōu huì zhǎo dào nǐ.
    Où que tu sois au bout du monde, je te retrouverai.
  • 天涯海角，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá hǎi jiǎo, dàn xīn què yǒng yuǎn zài yì qǐ.
    Bien qu'ils soient séparés par les extrémités de la terre, leurs cœurs sont à jamais ensemble.
  • 天涯海角，。
    Qù nián wǒ qù le hǎi nán de tiān yá hǎi jiǎo, fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.
    L'année dernière je suis allé à Tianya Haijiao à Hainan, le paysage était spectaculaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

天涯bord du ciel
天tiānciel涯yábord
偏正Déterminant + noyau
海角coin de la mer
海hǎimer角jiǎocoin
偏正Déterminant + noyau

天涯 désigne le bord du ciel et 海角 un coin de la mer ; ensemble, ils signifient les confins de la Terre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Même son aujourd’hui

涯 place 氵 (eau) à côté de 厓 (falaise ; limite), représentant une falaise au bord de l'eau et évoquant donc une rive ou un bord.

Ouvrir 涯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →
Apparaît dans
Géographie et reliefsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.